Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

elke medaille heeft haar keerzijde

Толкование Перевод

1 Seite

Seite

〈v.; Seite, Seiten〉

1 kant, zijde ⇒ zijkant, (zij)vlak

2 bladzijde, pagina

3 zij(de) ⇒ flank

4 zijde, kant ⇒ partij

5 〈 wiskunde〉term, lid

♦voorbeelden:

1    die äußere Seite • de buitenkant; 〈 ook〉 de buitenste laag

〈 figuurlijk〉 einer Sache die beste Seite abgewinnen • de goede kant van iets (willen) zien

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … • enerzijds …, anderzijds …

die hintere, innere Seite • de achter-, binnenkant

die rechte Seite • (a) de rechterkant, -zijde; (b) de goede zijde, de voorkant 〈 van stoffen〉

〈informeel; figuurlijk〉 Frauen sind seine schwache Seite • hij heeft een zwak voor vrouwen

〈informeel; figuurlijk〉 Rechnen ist seine schwache Seite • rekenen is een zwak punt bij hem

〈informeel; figuurlijk〉 das ist seine starke Seite • daarin is hij sterk

〈 figuurlijk〉 jemanden an seiner schwachen Seite angreifen, fassen • iemand in zijn zwak aantasten

etwas an der Seite tragen • iets opzij dragen

auf, zu beiden Seiten von • aan weerszijden, weerskanten van

etwas auf die Seite schaffen • (a) iets opzijleggen; (b) iets in veiligheid brengen • (c) iets achteroverdrukken; (d) iets uit de weg ruimen

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf die Seite schaffen • iemand van kant maken

auf die, zur Seite gehen, rücken, treten • aan de kant gaan, opzijgaan (staan)

〈 figuurlijk〉 etwas auf der Seite haben • iets opzijgelegd hebben

〈 figuurlijk〉 etwas auf die Seite legen • iets opzijleggen

jemanden auf die, zur Seite nehmen • iemand terzijde nemen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas nach allen Seiten hin überlegen • iets lang en breed overwegen

〈 informeel〉 komm mir nur nicht von der Seite • daar hoef je bij mij niet mee aan te komen

zur Seite blicken • opzij kijken

etwas zur Seite legen • iets terzijde, opzijleggen

〈 figuurlijk〉 jemanden zur Seite schieben • iemand aan de kant zetten

〈 figuurlijk〉 etwas zur Seite schieben • iets terzijde schuiven, opzijzetten

〈 dramaturgie〉 zur Seite sprechen • terzijde spreken

〈 figuurlijk〉 jemandem zur Seite stehen • iemand bijstaan

3    eine Seite Speck • een zij spek

〈 figuurlijk〉 sich auf die faule Seite legen • een lui leventje (gaan) leiden

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 vor Lachen die Seiten halten • schudden van het lachen

〈 figuurlijk〉 jemanden jemandem an die Seite stellen • iemand naast iemand plaatsen, zetten, iemand met iemand vergelijken

4    von dritter Seite • van derden

von zuverlässiger Seite • uit betrouwbare bron

von (gut) unterrichteter Seite • van welingelichte zijde

auf Seiten, aufseiten der Regierung stehen • aan de kant van de regering staan

jemanden auf seine Seite bringen, ziehen • iemand voor zich winnen

sich auf jemandes Seite 〈 2e naamval〉 schlagen • iemands partij kiezen

auf jemandes Seite 〈 2e naamval〉 stehen • aan iemands kant, achter iemand staan

von Seiten, vonseiten der Eltern • van de kant van de ouders

zur anderen Seite übergehen • overlopen

zur stärkeren Seite übergehen • de sterkste partij kiezen

¶    auf beiden Seiten Wasser tragen • de kool en de geit willen sparen

〈 spreekwoord〉 jedes Ding hat zwei Seiten • elke medaille heeft haar keerzijde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Seite
2 Ding

Ding¹

〈o.; Ding(e)s, Dinge〉

1 ding ⇒ voorwerp

2 ding ⇒ gebeurtenis, voorval

3 ding ⇒ zaak, aangelegenheid

4 〈 alleen meervoud〉 dingen ⇒ feiten

♦voorbeelden:

1    den Weg aller Dinge gehen • de weg van alle vlees gaan, sterven, vergaan

〈 spreekwoord〉 aller guten Dinge sind drei • alle goede dingen bestaan in drieën; de derde streng houdt de kabel

〈 spreekwoord〉 gut Ding will Weile haben • langzaam maar zeker

2    an vergangene Dinge rühren • oude koeien uit de sloot halen

3    es ist ein Ding der Unmöglichkeit • het is (totaal) onmogelijk

sich aus fremden Dingen heraushalten • met vreemde zaken niets te maken willen hebben

vor allen Dingen • in de eerste plaats, allereerst

4    nach Lage der Dinge • al naar de omstandigheden

geschehene Dinge sind nicht zu ändern • gedane zaken nemen geen keer

〈 formeel〉 guter Dinge sein • (a) goed gehumeurd zijn; (b) vol goede moed, opgewekt zijn

wie die Dinge liegen • zoals de feiten liggen

das geht nicht mit rechten Dingen zu • die zaak is niet pluis

¶    〈 spreekwoord〉 jedes Ding hat zwei Seiten • elke medaille heeft haar keerzijde

————————

Ding²

〈o.; Ding(e)s, Dinger〉〈 informeel〉

1 ding ⇒ kind, meisje

2 ding(etje) ⇒ iets, wat

3 ding ⇒ zaak(je), affaire

4 〈 eufemistisch〉 ding ⇒ geslachtsdeel

♦voorbeelden:

1    ein freches Ding • een brutaal nest

3    ein tolles Ding • iets geweldigs

ein Ding drehen • een kraak zetten

krumme Dinger machen • slinkse streken uithalen

jemandem ein Ding verpassen • (a) iemand een oplawaai verkopen; (b) iemand de mantel uitvegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ding
3 jedes Ding hat zwei Seiten

jedes Ding hat zwei Seiten

elke medaille heeft haar keerzijde

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jedes Ding hat zwei Seiten

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

elke medaille heeft haar keerzijde

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

elke medaille heeft haar keerzijde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: